首部公版赛珍珠短篇中译集《心归故里》在镇江发布
诺贝尔文学奖得主赛珍珠中国叙事短篇小说重获关注！
裴伟
珍珠之光，心存故乡。“登云”分享，氤氲书香。2024年4月23日上午，《心归故里：赛珍珠短篇作品选》新书在镇江首发，新书发布阅读分享会在作者中国故乡镇江的登云山麓的赛珍珠研究会会议室隆重举行。
《心归故里：赛珍珠短篇作品选》由上海九久读书人文化实业有限公司策划、人民文学出版社出版。翻译家、作家范童心（墨西哥新莱昂自治大学教师）将赛珍珠艺术创作巅峰时期的短篇小说选译9篇结集成书。这9个故事发表于20世纪30年代前后，与赛珍珠代表作“大地三部曲”的出版时间基本相同。这些故事大多基于赛珍珠在中国的生活和观察而创作，笔调深沉，具有充分的人道关怀，展现了那个年代东西方文化的冲突与交融、宏大历史与个人命运的碰撞，以及在各种洪流当中的普通人的命运。译者译笔精准，文辞流畅，贴近生活，贴近角色。该书的出版成为当下文学作品阅读值得关注的一大热点！
2024年4月23日，是第29个世界读书日（图书与版权日）、江苏全民阅读日，又值南京、镇江解放75周年纪念。上午9：30，新书发布阅读分享会以线上和线下相结合的方式开始。此次活动由镇江市全民阅读活动领导小组办公室、镇江市哲学社会科学界联合会、上海九久读书人文化实业有限公司（上海99读书人）主办，由镇江市赛珍珠研究会、镇江市文艺评论家协会承办，由江苏科技大学赛珍珠研究中心、镇江市高等专科学校赛珍珠研究所、江苏大学国际赛珍珠文献资源中心和江苏大学静湖书院协办，会议由镇江市文艺评论家协会副主席、江苏科技大学外国语学院院长曾景婷主持。
与会的领导和专家学者有镇江市赛珍珠研究会会长卢章平，市新闻出版局副局长赵舒，市社科联副主席谢林祥，市文艺评论家协会主席张坚强，市赛珍珠研究会副会长兼秘书长纪东、副秘书长裴伟，市文艺评论家协会副主席朱玲萍，上海九久读书人文化实业有限公司总经理助理周展,南京理工大学教师汪文君以及来自江苏大学、江苏科技大学、镇江市高等专科学校等在镇高校的赛珍珠研究者和文学爱好者28人。
镇江市赛珍珠研究会会长卢章平在活动开始时致辞。他认为，在世界读书日这样一个日子里举办新书的首发仪式与读书分享会，具有特殊的意义。他认为，100多年前赛珍珠书写的历史文化、社会人性、冲突交融之所以还能够引起当今读者的共鸣，其原因在于赛珍珠透过作品的文学性和艺术性，对历史和文化的反思和深度挖掘，凝练出了不随社会发展、物质丰富、技术进步而改变的社会法则、人性本质和精神世界。同时他也提出，在未来如何继承和弘扬赛珍珠文化思想、进一步挖掘赛珍珠的文化遗产和精神财富，在学术研究、文化传播、慈善关爱等方面创造新的辉煌，是镇江市赛珍珠研究会要持之以恒和坚持不懈努力的方向。
《心归故里》责任编辑周展在致辞中谈到“今天用《心归故里》把一位伟大作家的文学之心带回她的故居，是一件具有非凡纪念意义的事。这些生动活泼、栩栩如生的故事，很容易就把我们拉进赛珍珠的艺术世界，不是《大地三部曲》那般的高山仰止，而是赛珍珠的另一面：亲和、灵动、紧贴大地”。他说，《心归故里》是“九久读书人”策划的名为“记忆的角落”系列丛书中重要的一本，丛书秉承“记忆的角落，也会有光”的理念，精选重要作家并不广为人知但极具文学思想意义的作家作品，填补中文文学界、思想界、出版界空白，利用小开本设计，轻巧便捷，雅致的护封和素色的内封，给读者带来舒适的阅读体验，开阔读者视野，打开全新世界。
译者范童心在外地通过视频致辞，感念镇江市赛珍珠研究会搭建平台，提供机会介绍和宣传这本译作，她介绍分享了自己认识和亲近赛珍珠及其作品的经历。她认为赛珍珠的短篇作品跟长篇比起来毫不逊色，甚至更有可读性和多样性，风格和题材也有很大的差异。而作为译者，既要忠实原著，又要让文字被当代读者接受并享受。要想办法站在作者原本的角度去审视作品，用相对年轻的读者熟悉的方式和流畅的语言用汉字表达出来，尽量做到总体上的客观，把解读的自由和快乐留给读者。范童心坦言，赛珍珠的思想和文字隔着一百年的时光以神奇的方式传递给译者本人很多力量和勇气。阅读和翻译赛珍珠作品、编辑和出版这本书的过程，也给她个人的生活带来了很大的启发和引导，甚至带来了好运。她也期待在不久的未来与镇江市赛珍珠研究会以及赛珍珠研究界的朋友们开启更新的友谊和交流。
中国作协《小说选刊》原执行主编、第五届鲁迅文学奖得主王干先生为活动题词“珍珠之光，心存故乡” ，中国国家博物馆原副馆长陈履生以及戴敦邦、丁观加、刘二刚等镇江籍艺术大师，江苏省文艺评论家协会秘书长衡正安为活动题词“心归故里”，中国航空精密机械研究所研究员嵇钧生（89岁）题词“ 浪迹天涯 ，乡梓何处？心归故里，情系镇江。”新疆乌鲁木齐市美术馆副馆长汤真洪为活动篆刻印章“心归故里”。无锡市中小学美术教研中心组成员、大桥实验学校教师裴远以登云山老建筑为原型构思创作为“心归故里”首发纪念日戳。
中国比较文学学会中美比较文化研究会副会长、江苏省外国文学学会常务副会长姚君伟教授，复旦大学中文系系副主任段怀清教授，宿州学院外国语学院院长张雁凌教授发来贺信。姚君伟在贺信中说，《心归故里》是赛珍珠著作进入公版领域后中国出版界推出的第一部赛珍珠作品，而且是迄今为止我们关注极少的短篇小说集。它的出版，使我们得以一睹作为短篇小说家的赛珍珠的风采，并了解她在短篇作品里所呈现的中国、中国人和中国文化的样貌，为中国赛珍珠作品爱好者带来了福音，也必将推动中国赛珍珠研究事业的创新发展，实属一件功德之举。段怀清教授认为，赛珍珠作为一个文学多面手和文体实验的积极探索者，除了长篇小说，在短篇小说、诗歌、散文、人物传记、戏剧剧本、童话故事等方面，亦取得了令人瞩目的成绩，通过译者的严谨精心和富于创造性的翻译，这些小说以另一种语言形式，呈现在了广大读者的面前，这对于进一步推广赛珍珠文学著作在中国读者当中的阅读，进一步加深对于赛珍珠的中国叙事的体验认识，无疑都是多有裨益的。
来自南京理工大学、江苏大学、江苏科技大学等高校的学者带来了他们的阅读分享。其中，《中西文化交流的历史画卷——喜读〈心归故里〉》的书面分享者陆行良是一位93岁的著名文艺理论家，是《文学报》的前辈。南京理工大学教师汪文君博士慨言“每个人的一生最怕的就是辗转奔波、飘零如萍，没有归属之地，毫无疑问，故乡对于任何人都是温馨又温暖的存在，中国人的家园情结则体现得更为真切。故土成为人们的生命之源、根之所在和情之所依。经由《心归故里》赛珍珠在文学世界里回归了她念兹在兹的故乡，也让读者走进了这位伟大女性的家园书写。”
分享会前，镇江市新闻出版局、上海９９读书人负责人为新书首发揭幕。出版单位还向镇江市图书馆、润州区图书馆及在镇高校研究机构、崇实女子中学等单位赠书。赛珍珠纪念馆在分享会上展陈了《心归故里》的源头版本——《结发妻的故事》《今日和永远》等多种英文原版书。
这次新书分享会是镇江市全民阅读主题活动的重要内容，大家一致认为赛珍珠是从镇江走出去的世界“读书种子”，在共建书香社会、共享现代文明的今天，选择以分享共读新书方式不仅是深化全民阅读活动，进一步在全社会涵育爱读书、读好书、善读书的良好风尚，也是对赛珍珠人桥精神的一次礼敬，对赓续城市文脉、推动城市文化品牌建设有着重要意义。
