赛珍珠在镇期间，其父母曾为她请中国先生做家庭辅导教师，教她中国思想文化，为她日后精通中国古典文学打下了坚实的根基。她的辅导教师是秀才孔先生。他是赛珍珠的中国家庭教师。他于1905年去世。 “孔先生”老家在北京，因房子被德国兵烧毁而来到镇江，做赛珍珠教师时已50岁了。他每天下午2时准时到赛珍珠家，师生互致问候后，开始讲课，到4时讲课结束；孔先生盖上茶杯盖，用黑绸布包上书站起来，向赛珍珠提醒准备好明天的功课。赛珍珠送孔先生到大门，目送他远去方回房。孔先生对她讲孔夫子，观音菩萨，中国历史，古典文学，处世格言，风情民俗等等。孔先生在解答她的疑问时，不仅仅限于书本上的知识，总是注重“源”和“流”的关系，联系过去、现在和将来。这对赛珍珠开阔视野是十分有益的。孔先生还常常诱发赛珍珠去研究中国古典小说，这也是她后来翻译《水浒》的根源。孔先生还向她讲解曾庋藏于镇江文宗阁的《四库全书》的内容，致使她日后在诺贝尔文学奖授奖仪式上的演说中首先讲到《四库全书》。孔先生还向赛珍珠讲述镇江历来人文荟萃，名人及名书辈出。这些对引导她走上作家之路起到了启发的作用。这样读经书、写毛笔字，整整持续了10年。赛珍珠不仅熟读中国传统典籍，谙习中国历史文化、地理景观，特别是对江淮文明了如指掌，她还能写一手秀美的行楷书，操一口地道的官话，甚至能动手篆刻印章。孔先生曾给赛珍珠上过一次重要的课。他说： 假如一个人变得幸福了，他就应该饮水思源，对师长感恩戴德；不应该对邻居们和往日的朋友趾高气扬。把头抬得比别人高的人，迟早会被斩首。”这段教诲对赛珍珠印象极深，致使她获得诺贝尔文学奖时，发表了旨在感恩的《中国小说》的演说：“我最早的小说知识，关于怎样叙述故事和怎样写故事，都是在中国学到的。今天不承认这点，在我来说就是忘恩负义。”这种点滴之恩应涌泉相报的思想就受当时孔先生那段话的影响。
【来源】
《赛珍珠》（刘龙、王玉国编，黄山书社出版）
《赛珍珠研究》（刘龙主编，云南人民出版社）
《赛珍珠纪念文集》（吉林文史出版社）以及相关报道
