镇江市赛珍珠研究会

赛珍珠的“中国心”和文化使命

赛珍珠的中国心和文化使命阎焕东 五

“透瓶香”和“进门倒”──谈赛珍珠和沙博理的《水浒》

二、基本不用俚语，致使原文的神韵丧失。 三、望文生意处极多，可以看出其国文功底不够深厚。 四、该直译处不直译，不该直译处却直译，碰到某些疑难之处索兴省去不译（如 王婆对西门庆所说之潘、驴、邓、小、闲五件事，赛版便省去不译）。Priest Hwa----------------..

遭遇巧克力的诱惑另一个赛珍珠[<女人一思考，上帝也疯狂 >节选]

卷一：遭遇巧克力的诱惑另一个赛珍珠（１）　　　去年上海译文出版社约我重译赛珍珠（PearlSBuck）的PavilionofWomen（据我所知，早在1948年，上海百新书店就出版过此书的节译本《深闺里》；前几年，漓江出版社推出过全译本，译名作《群芳亭》）的时候，正巧赶上根据..

尘封了的往事

文化大革命中，有一对惨遭江青迫害的夫妇，其事足使过来人警醒、让后来人扼腕。　　这对夫妇，男的叫谢和赓，女的叫王莹。　　谢和赓的经历，是一部充满无数个惊叹号的的传奇故事：表面上，他是蒋介石的国防会议秘书、李宗仁和白崇禧的一等秘书，而在骨子里，他是与..

赛珍珠与中国--中西文化冲突与共融（新书介绍）

作者：陈敬 出版日期：2006-4-1 | 出版社：南开大学出版社 目录： 序 绪论 第一节 研究意义一、赛珍珠研究的学术意义二、赛珍珠研究的现实意义第二节 研究现状一、国内研究现状二、国外研究现状第三节 研究思路第一章 接受与排斥赛珍珠的双重文化身份第一节 充满传奇色彩..

2005中国镇江赛珍珠学术研讨会论文提要

１、也谈赛珍珠留给我们的遗产　　刘海平（南京大学）　　早有人谈过赛珍珠为后人留下的遗产。在Google.com上输入英文赛珍珠遗产(Pearl Buck legacy)你会得到157,000个相关条目，当然其中绝大多数并不和本文所谈谈赛珍珠遗产有关。但认真讨论赛珍珠遗产的条目也有不..

《我的中国世界》——美国著名女作家赛珍珠自传（译序）

赛珍珠是一位著名的美国女作家。她自幼成长在中国。在中国度过了她的前半生。她一向以写反映中国现实的作品而闻名于世，并于一九三八年赢得了诺贝尔文学奖。　　赛珍珠的父母出身于富裕的美国家庭，于上世纪末来中国传教。母亲后来因病回美国度假，在此期间生下了她..

【赛珍珠传】拂去历史的尘埃

本书源起于一次野餐。

纪念赛珍珠——徐迟

一九九一年元月，镇江市文联将为美国女作家赛珍珠(Pearl S. Buck)举行她的创作研究会，开始对我国的一位可敬又可亲的朋友，来纪念纪念了。　　获悉了这一信息后，我感到兴奋和欢喜。虽然近期我还不能对她进行专题研究，但是我的感想太多了。写篇短小论文，表示一点悼..

赛珍珠与林语堂

20世纪30年代初，林语堂生活在上海。当时，这里是洋人的天堂。他们把崇洋媚外的中国人当作自己的买办和佣人，通过他们或阅读《字林西报》、《华北日报》来获得有关中国的各种信息。林语堂对这种数典忘祖的中国人羡慕在中国享有特权的洋人，对洋人唯唯诺诺，深以为耻..

赛珍珠与王莹

我和已故贤妻王莹，从一九四二年至一九五四年在美国进大学学习和工作的整个时期，都与赛珍珠夫妇有密切关系。我们读过她的作品和《水浒传》英译本《四海之内皆兄弟也》，她和我们的至友史沫特莱还协助王莹翻译过丁西林的话剧及一些抗战歌曲和民歌。王莹一到美国，即..

赛珍珠和老舍

在所有的美国同行中，和老舍先生关系最好的，要数赛珍珠女土了。　　老舍先生是应美国国务院的邀请，和剧作家曹禺先生一起，于一九四六年春天抵达美国，作为期一年的正式讲学访问的。期满之后，老舍先生一人又滞留在美国，住在纽约，直至一九四九年底，前后在美国生..

赛珍珠与中国菜

赛珍珠称自己是吃中国的粮、臻喝中国的水长大的，提起故乡的美食，自然也就如数家珍，离开中国多年后，对故乡美食之美妙仍回味无穷：小时侯在中国，我只在新年吃年糕，其它时候决不去想它。春天，我们吃用绿绿的芦苇叶包的粽子，将煮熟的咸蛋切成片一起吃。如果我想..

大地行

赛珍珠在中国度过了她的前半生，她的成功之作的构思大都源于她的中国生活，近40年旅居中国的经历，成为她的一半财富和创作的源泉。如果说赛珍珠架起了一座沟通中西文化的桥梁，她在中国大地的所到之处，更是这座桥梁的基石，其中尤以江苏镇江、江苏淮安、安徽沛州、..